„În diferite limbi, vii sau moarte, Dunărea are peste o duzină de nume. Când curge prin Germania și Austria, este de genul feminine. Pe teritoriile slave, Dunărea este de genul masculin, în limbile albaneză și română își reia feminitatea, în timp ce în latină și greaca veche este preferată natura masculină. În limbile maghiară și turcă, Dunărea renunță complet la gen, întrucât aceste limbi se descurcă și fără categoria gramaticală a genului. În limba slovenă Dunărea se „dedublează”: Donava de genul feminine, este fluvial, iar Dunaj, de genul masculine, este orașul Viena. ”

Fragment din cartea „Dunărea. Fluviul Imperiilor”, pag. 9

Autor: Andrei Șarîi

Editura: Polirom, 2017

Traducere: Maria Sîrghie

Pe parcursul celor trei mii de kilometri de la izvoare pâna la vărsare, Dunarea trece pe teritoriul a zece state, cu limbi și obiceiuri din cele mai diverse. Andrei Șarîi spune povestea fascinantă a acestui fluviu, îmbinând analiza proceselor politice și a evenimentelor istorice petrecute pe malurile lui, cu note biografice, scene din viața de zi cu zi a popoarelor dunărene, impresii personale din călătoriile sale de-a lungul Dunării, inclusiv un capitol extins despre România. Cum a construit arhitectul român Apollodor celebrul său pod? Cum au apărut pe malurile Dunării un lagăr de exterminare nazist și un oraș metalurgic stalinist? Ce efecte a avut construcția impozantelor Porți de Fier? La aceste întrebări și la multe altele, răspunde Andrei Șarîi în cartea sa, în care regii și episcopii medievali, filosofii și generalii din secolele trecute se întâlnesc cu contemporanii noștri: politicieni, istorici, arheologi, ecologiști, artiști sau pescari ce trăiesc pe malurile marelui fluviu.

Din cuprins:
Drumul fluviului. De la Pădurea Neagră la Marea Neagră • Danubius. Frontiera romană • Donau. Apa sfântă • Dānuvius. Oglinda Austriei • Procesul fluviului • Dunaj. Fiica Gloriei • Duna. Cântecul nomadului • Tuna. Granita uitată • Sensurile fluviului • Dunav. Eterna bătălie • Дунаи. Malurile rusești • Dunav. Călăreții traci • Dunarea. La hotarul de rasarit • Ἴστρος. Capătul fluviului

Andrei Şarîil este un jurnalist de origine rusă care a scris nenumărate articole şi cărţi despre războiul din Iugoslavia, istoria Europei Centrale, cultura populară modernă, precum şi jurnale de călătorie.