„Treizeci și două de mutări în toți atâția ani. Aceasta din urmă a fost, probabil, cea mai îmbucurătoare. Pentru prima dată în viață, am casa mea. Am prins rădăcini și m-am hotărât să stau pe loc ceva mai mult ca de obicei-așa sper. Stau pe verandă și mă scald în razele de soare ce trec prin fereastră. O cană plină cu cafeaua mea preferată, Berres Brothers, îmi încălzește mâinile și mă gândesc: Cum de sunt așa binecuvântată? 

Afară păsărelele ciripesc în semn de mulțumire pentru vasele pline cu semințe, proaspăt atârnate. Primăvara în Michigan e minunată. Zapada s-a topit, lăsând la vedere pătura de pământ nedesțelenit, maroniu, pătat pe ici colo cu verde-gălbui. Lângă mine se află o măsuță pe care strălucesc ornamentele tradiționale de No-ruz, Anul Nou persan. Cunoscut drept half sin-în traducere, cei șapte s-, acest aranjament simbolic reflectă înțelepciunea strămășească, având rolul de a ghida trecerea  dintr-un an în următorul. Cea mai importantă sarcină impusă de No-ruz e curățenia. Curățarea minții de gânduri negative, curățarea trupului și chair curățarea casei. ”

fragment din cartea „Numele meu este Mahtob”, de Mahtob Mahmoody, pag. 12

Editura: Polirom, 2016

traducere din limba engleză de Ioana Georgescu

În 1987, Betty Mahmoody publica o carte ce avea să devină bestseller internaţional, Not Without My Daughter (Nu fără fiica mea), în care relata experienţa terifiantă trăită după ce şi-a urmat soţul iranian în ţara natală a acestuia, unde a fost apoi ţinută prizonieră împreună cu fiica sa în vîrstă de patru ani. În 1991, romanul a fost ecranizat, cu Sally Field şi Alfred Molina în rolurile principale.

După aproape treizeci de ani, fiica, Mahtob Mahmoody, completează povestea. Numele meu este Mahtob nu e doar şirul de întîmplări trăite sub imperiul captivităţii şi al fricii în Iran, ci şi istoria urmărilor pe care această experienţă le-a avut. Întoarsă în America după ce a reuşit să evadeze împreună cu mama sa, Mahtob trăieşte cu spaima de a fi răpită din nou, are coşmaruri repetate şi la şcoală este înscrisă sub un nume fals, ameninţată în fiece clipă de umbra tatălui. Numele meu este Mahtob e povestea unei tinere puternice care, în ciuda experienţelor prin care a trecut şi a unei boli ce îi pune viaţa în pericol, reuşeşte să răzbată, să găsească puterea de a-şi ierta tatăl abuziv, regăsindu-şi astfel pacea şi bucuria de a trăi.