„Sunt om de știință, până la urmă, și-a spus ea. Oamenii de știință nu se comportă nici cu venerație, nici mânați de superstiții. Oamenii de știință pun întrebări și găsesc răspunsurile prin observație și logică. Planta nu avea urechi. Cum ar fi putut să știe când i se spunea o minciună? Nu avea creier. Cum ar fi putut să știe tainele lumii? Provenea din ținuturi exotice și îndepărtate, cum ar fi putut înțelege limba engleză? Cum de era posibil ca secretele să fie cuprinse într-un fruct și cum ar fi putut fi mâncată cunoașterea? Dacă tatăl ei se înșelase în legătură cu Copacul minciunilor, Faith trebuia să afle. Iar dacă avusese dreptate, atunci fata trebuia să găsească răspunsuri la toate aceste întrebări. „Magia” nu era un răspuns, ci doar o scuză folosită pentru a nu mai căuta răspunsul. Faith a frunzărit paginile ticsite de scris din jurnalul tatălui ei, descifrându-i notițele și comentariile.”
Fragment din cartea „Copacul minciunilor”, pag. 216.
Autor: Frances Hardinge
Traducere din limba engleză de Ioana Văcărescu
Editura Polirom, 2017
Faith Sunderly are paisprezece ani; e o fată curajoasă şi inteligentă – prea inteligentă, poate, pentru vremea în care trăieşte ea, epoca victoriană, când femeile trebuie să fie sfioase, modeste şi… să nu-şi pună nici o întrebare. Pe Faith, limitările o nemulţumesc: în definitiv, visul ei secret e să devină om de ştiinţă, iar animalul ei de companie nu e un căţeluş pufos, ci un şarpe! Cînd întreaga familie se refugiază, temporar, pe insula Vane, unde tatăl ei este angajat ca arheolog, fata se trezeşte prinsă într-un vîrtej de aventuri. După ce el moare în circumstanţe stranii, Faith îşi propune să descopere ucigaşul, fiind convinsă că este vorba despre o crimă. Nu greşeşte prea mult: căutările o poartă pe urmele unui misterios Copac al minciunilor şi, fără să stea prea mult pe gînduri, tînăra începe investigaţia căutîndu-şi aliaţi printre locuitorii insulei. Însă iţele poveştii sunt mai încurcate decât par şi pericolul pîndeşte la fiecare pas, căci Faith nu e singura care încearcă să ajungă la copacul magic.
