Pentru a patra zi a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, recomandarea Capital Cultural (CC) este spectacolul Teatrului ACT, N-ai tu treabă!, în regia lui Alexandru Dabija. Spectacolul este programat la ora 18, în sala de sport a Colegiului Naţional „Octavian Goga”.
Dănilă Prepeleac al lui Ion Creangă este răstălmăcit de Cătălin Ștefănescu și pus în scenă de Alexandru Dabija. N-ai tu treabă! devine răspunsul suveran al mentalului nostru colectiv, înveșmântat într-o piesă plină de moralitate, tâlcuri și străbătută de-o inepuizabilă artă a povestirii.
Programul zilei de luni, 12 iunie, la FITS:
Zidul exterior al TNRS
ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 5
Dan Perjovschi & Co.
ROU / platforma de arte vizuale / permanent
8:00
Primăria Municipiului – Curtea interioară
Focus FITS 2016
Expoziție de fotografie – Mihaela Marin & Sebastian Marcovici
ROU / expoziții / 8h
9:00
Hotel Împăratul Romanilor
Simplitatea este foarte sofisticată
Coordonat de scenograful Jean Guy Lecat
ateliere / 9h
Eveniment în limba engleză
Acces gratuit, pe bază de înscriere, în limita locurilor disponibile
9:00
Primăria Municipiului – Centrul de Informare Turistică
Lumea lui Purcărete
Expoziție de fotografii personale
Producție FNT 2015
ROU / expoziții / 11h
9:00
Teatrul Gong
Atitudini
Expoziție de fotografie
Producție FNT 2015
ROU / expoziții / 15h
9:00
Facultatea de Litere (ULBS)
Măști populare românești
Ioana Negoiţă & Ana Negoiţă
ROU / expoziții / 15h
10:00
Galeria de Artă – UAP Sibiu, Piața Mare, nr. 12
Expoziție de artă decorativă, sticlă și metal – Ioan Tămâian & Expoziție de pictură – Tina Ecaterina Popa
ROU / expoziții / 10h
10:00
Casa de Cultură a Studenţilor – Sala Albastră
Caietul de Note (al actorului) ‘bric-a brac’ – improvizaţii pe teme şi texte date
Nikolaus Wolcz & Ursula Wolcz
Columbia University
USA / ateliere / 3h
Eveniment în limbile română și engleză
Acces gratuit, pe bază de înscriere, în limita locurilor disponibile
10:00
Casa de Cultură a Studenţilor – Sala Portocalie
Atelier de lupte coregrafice
Steven Lantz-Gefroh
Suffolk County Community College
USA / ateliere / 3h
Eveniment în limba engleză
Acces gratuit, pe bază de înscriere, în limita locurilor disponibile
10:00
CJPCT „Cindrelul – Junii” Sibiu (Bursa de Spectacole)
Întâlniri cu mari coregrafi
Cu Noa Wertheim
ISR / ateliere / 1h30min
Eveniment în limba engleză
Acces gratuit, pe bază de înscriere, în limita locurilor disponibile
10:00
Hotel Ibis – Sala Turandot (Bursa de Spectacole)
Conferință de presă Bursa de Spectacole de la Sibiu
Invitați: Constantin Chiriac, Monica Urian, reprezentanți ai Comisiei Europene, Erwin Șimșensohn, Manuele Debrinay-Rizos
conferințe și seminarii / 30min
Eveniment în limbile română și engleză
Traducere în limbile română și engleză
Acces gratuit în limita locurilor disponibile
10:30
Hotel Ibis – Sala Turandot (Bursa de Spectacole)
Conferință Capitale Culturale Europene 2017-2022
Invitați: Constantin Chiriac, Monica Urian, reprezentanți ai Comisiei Europene, Erwin Șimșensohn
Moderator: Octavian Saiu
conferințe și seminarii / 1h30min
Eveniment în limbile română și engleză
Traducere în limbile română și engleză
Acces gratuit în limita locurilor disponibile
11:00
Librăria Habitus
George Banu în dialog cu Christophe Sermet
CHE / conferințe și seminarii / 1h30min
Eveniment în limba franceză
Traducere în limbile română și engleză
11:00
Librăria Habitus
George Banu, „Cehov, aproapele nostru”
Traducere din limba franceză de Vlad Russo
Editura Nemira, 2017
ROU / carte / 1h
Eveniment în limba română
Traducere în limba engleză
12:00
Piața Mică
Jocurile copilăriei
Enginys Eko-Poètiks
Katakrak
ESP / instalaţii / 2h
13:00
Librăria Habitus
Rainer Werner Fassbinder, „Lacrimile amare ale Petrei von Kant (trei piese de teatru şi un scenariu de film)”
Editura EuroPress, București, 2017
ROU / carte / 1h
Eveniment în limba română
Traducere în limba engleză
13:00
Hotel Ibis – Sala Turandot (Bursa de Spectacole)
Conferință Be SpectACTive!: participarea activă a publicului. Impactul abordării centrate pe public asupra organizațiilor și implicații privind politicile
Invitați: Constantin Chiriac, Monica Urian, reprezentanți ai Comisiei Europene, Giuliana Ciancio, Luca Ricci, Anne Torreggiani, Giada Calvano, Luisella Carnelli, Félix Dupin-Meynard
conferințe și seminarii / 2h30min
Eveniment în limba engleză
Acces gratuit în limita locurilor disponibile
14:00
Atrium Café (Bursa de Spectacole)
Conversații culturale
Cu Noel Witts
conferințe și seminarii / 1h30min
Eveniment în limba engleză
Acces gratuit în limita locurilor disponibile
16:00
Librăria Habitus
George Banu în dialog cu Pippo Delbono
ITA / conferințe și seminarii / 1h
Eveniment în limba franceză
Traducere în limbile română și engleză
16:00
Librăria Habitus
Vangelo (2016)
Regia: Pippo Delbono
ITA-BEL / film documentar / 1h25min
Film în limba italiană
Traducere în limba engleză
16:00
Teatrul Naţional „Radu Stanca”
Sărbători fericite
Happy Holidays
După: Neil LaBute
Regia: Cristian Juncu
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
ROU / teatru / 1h45min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
Preţ bilet: 40 lei; 30 lei
17:00
Biserica Romano-Catolică
Fado – între iubire şi păcat
The Love and the Sin
Ana Sofia Varela
PRT / muzică fado / 1h
Preţ bilet: 20 lei
În deschiderea concertului:
Poem: Christopher Marlowe – Păstorul îndrăgostit către iubita lui
Recitat de: Mihai Coman, Sophie Dixon
17:30
Piața Mică
Jocurile copilăriei
Enginys Eko-Poètiks
Katakrak
ESP / instalaţii / 4h
17:45
Pietonala Nicolae Bălcescu
Din ogradă, hai-hui pe stradă!
The Hens
Groupe Démons et Merveilles
FRA / teatru / 45min
18:00
Fabrica de Cultură (Sala Faust)
În adâncuri
The Lower Depths
De: Maxim Gorki
Regia: Yuri Kordonsky
Teatrul Maghiar de Stat Cluj
ROU / teatru / 3h15min (cu pauză)
Spectacol în limba maghiară
Traducere în limbile română și engleză
Preţ bilet: 40 lei; 30 lei
18:00
Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)
N-ai tu treabă!
None of your business!
De: Cătălin Ștefănescu
Regia: Alexandru Dabija
Teatrul ACT
ROU / teatru / 1h15min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
Preţ bilet: 40 lei
18:00
Teatrul Gong (Sala parter)
Istoria comunismului povestită pentru bolnavii mintal
How to Explain the History of Communism to Mental Patients
De: Matei Vișniec
Regia: Zoltán Balázs
Trap Door Theatre
USA / teatru / 50min
Spectacol în limba engleză
Traducere în limba română
Preţ bilet: 30 lei; 25 lei
18:00
Academia Forţelor Terestre
Rezistenţă (Happening)
Resistance (Happening)
Un spectacol de: Ioana B. Jucan
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu
ROU / teatru / 1h20min
Spectacol în limba engleză
Preţ bilet: 30 lei; 25 lei
18:30
Pietonala Nicolae Bălcescu
Nălucirile unui somnambul
Magnetic Somnambulist
Demain on change tout
FRA / muzică / 45min
19:15
Pietonala Nicolae Bălcescu
Suflet de statuie
Soul of a Statue
Teatrul Vostru
ROU / teatru / 1h
20:00
Sala BRD Scena9 (Redal Expo)
Vertigo 20
Coregrafia: Noa Wertheim
Vertigo Dance Company
ISR / dans / 1h
Spectacol în limba engleză
Preţ bilet: 40 lei; 30 lei
20:00
Teatrul Gong (Sala etaj)
Împăratul muștelor
Lord of the Flies
După: William Golding
Regia: Mirela Nistor
Trupa de teatru DRAMA CLUB a C.N. ,,A.T. Laurian” Botoșani
ROU / teatru / 1h
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
Preț bilet: 20 lei
20:15
Pietonala Nicolae Bălcescu
Din ogradă, hai-hui pe stradă!
The Hens
Groupe Démons et Merveilles
FRA / teatru / 45min
21:00
Pietonala Nicolae Bălcescu
Omul-Pasăre şi orchestra lui neobişnuită
Birdman and his Chimera Orchestra
Demain on change tout
FRA / muzică / 45min
21:00
Biserica Fortificată Cisnădioara
Eu, din ochii celuilalt
The Fever
De: Abigail Browde & Michael Silverstone
Regia: Abigail Browde & Michael Silverstone
600 HIGHWAYMEN
USA / teatru / 1h10min
Spectacol în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
Preţ bilet: 30 lei; 25 lei
22:00
Teatrul Naţional „Radu Stanca”
Martiri
Martyr
De: Marius von Mayenburg
Regia: Radu-Alexandru Nica
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu – Secția Germană
ROU / teatru / 1h45min
Spectacol în limba germană
Traducere în limbile română și engleză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Preţ bilet: 40 lei; 30 lei
22:00
Fabrica de Cultură (Sala Lulu)
Iarna
Winter
De: Jon Fosse
Regia: Mihai Mănuțiu
Teatrul Nottara
ROU / teatru / 1h10min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Preţ bilet: 40 lei; 30 lei
22:00
Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)
N-ai tu treabă!
None of Your Business!
De: Cătălin Ștefănescu
Regia: Alexandru Dabija
Teatrul ACT
ROU / teatru / 1h15min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
Preţ bilet: 40 lei
22:00
CAVAS – ULBS
Iubirea la oameni
Humans and Their Love
De: Dmitri Bogoslavski
Regia: Bogdan Sărătean
Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu & Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
ROU / teatru / 1h50min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Preţ bilet: 20 lei
