Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, eveniment organizat în acest an pentru prima dată în format online, în perioada 12 – 21 iunie 2020, începe sâmbătă, 4 iulie 2020, seria redifuzărilor spectacolelor și evenimentelor din cadrul ediției din acest an.

În perioada iulie – decembrie, FITS va redifuza, gratuit, exclusiv pe site-ul festivalului (www.sibfest.ro/fits-online), spectacolele și evenimentele din programul ediției speciale online din acest an.

Programul redifuzărilor din data de 4 iulie 2020 va începe la ora 12:20, se va încheia la ora 23:35 și va include 10 spectacole și evenimente din programul primei zile de festival.

„Este o mare bucurie pentru noi să putem oferi publicului, până în luna decembrie a acestui an, șansa de a reviziona spectacolele și evenimentele din cadrul primei ediții online a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu. Festivalul s-a încheiat, dar festivalul continuă, în acest fel, până în luna decembrie, cu aceste redifuzări la început,  iar ulterior, când va fi posibil, vom avea la Sibiu și spectacole pe scenă. În același timp, împreună cu echipa Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu, pregătim o platformă digitală, unde publicul va putea viziona, pe bază de bilet de această dată, spectacole TNRS, special produse pentru online sau spectacole din repertoriul TNRS filmate în anul 2020 și prelucrate în etapa de postproducție, pentru vizionare online în condiții de calitate HD a sunetului și imaginii.” Constantin Chiriac, Președinte FITS, Director general TNRS

Dragă Constantin,

Felicitări pentru această ediție inedită a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu. Pe de o parte, sunt obișnuit deja ca tu să faci imposibilul posibil cu fiecare ediție a festivalului și știu ce eforturi sunt necesare pentru a rămâne constant unul dintre cele mai bune festivaluri de teatru din Europa. Pe de altă parte, anul acesta nimic nu a mai fost ca înainte și de aceea aplaud imaginația și determinarea ta puternică de a da continuitate festivalului și a-i găsi o „scenă” în mediul online, într-una dintre cele mai neobișnuite și provocatoare perioade. Sunt bucuros că teatrul nostru a reușit să fie parte din această poveste uimitoare și sunt mândru că, după 35 de ani de la premiera sa, spectacolul „Frați și Surori” a putut fi vizionat și de către publicul din România. Mulțumesc că ai făcut acest lucru posibil. Te  felicit din nou pentru aventura artistică incredibilă a Festivalului din acest an și te rog să împărtășești toate urările mele de bine echipei tale. Până când ne vom reîntâlni în persoană, te salut cu prietenie.Lev Dodin, Director Artistic și General – Maly Drama Theatre – Theatre of Europe, St-Petersburg, Rusia

PROGRAM REDIFUZĂRI FITS ONLINE – SÂMBĂTĂ, 04 IULIE 2020

12:20

POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEA

BIVOLUL ȘI IEPURAȘUL

Un spectacol de: Marian Râlea

ROU/FITS for kids/5min

Spectacol în limba română

Traducere în limba engleză

12:38

OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU SASHA WALTZ

DEU/conferințe speciale/1h40min

Conferință în limba engleză

Traducere în limba română

14:10

DUPĂ BĂTĂLIE

AFTER THE BATTLE

Un spectacol de: Pippo Delbono

Emilia Romagna Teatro Fondazione – Pippo Delbono Company

ITA/teatru/1h51min

Spectacol în limba italiană

Traducere în limbile engleză și română

16:02

ILIADA (FRAGMENT)

De: Lisa Peterson & Denis O’Hare

Bazat pe: „Iliada” de Homer, traducerea: Robert Fagles

Denis O’Hare

USA/teatru/5min

Monolog în limba engleză

Traducere în limba română

16:10

MEMORANDUM

Coregrafia: Amir Kolben

Kolben Dance Company

ISR/dans/1h

Nerecomandat celor sub 12 ani

17:10

VICE VERSA

Coregrafia: Nicole Mossoux și Patrick Bonté

Compagnie Mossoux-Bonté

BEL/dans/18min

Nerecomandat celor sub 14 ani

17:25

ADRIANA LECOUVREUR

Muzica: Francesco Cilea

Libret: Arturo Colautti

Regia: David McVicar

Film: François Roussillon

The Royal Opera House

GBR/operă/2h26min

Spectacol în limba italiană

Traducere în limbile engleză și română

20:00

FRAȚI ȘI SURORI – Partea I

BROTHERS AND SISTERS – Part one

De: Fyodor Abramov

Regia: Lev Dodin

Maly Drama Theatre – Theatre of Europe

RUS/teatru/2h30min

Spectacol în limba rusă

Traducere în limbile engleză și română

Nerecomandat celor sub 16 ani

22:30

INTER_RUPTED

Coregrafia: Aditi Mangaldas

Aditi Mangaldas Dance Company – The Drishtikon Dance Foundation

IND/dans/1h5min

23:35

MUZICĂ FADO

Cláudia Duarte, João Farinha & Fado ao Centro na Casa de Música, Cristiana Águas PRT/muzică/10min