Pentru a treia zi a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, recomandarea Capital Cultural (CC) este spectacolul Vorbiți tăcere?, programat la ora 18, la sediul Teatrului Național „Radu Stanca” din Sibiu. Regia aparține Gianinei Cărbunariu.
Vorbiți tăcere? este o cercetare teatrală bazată pe o intensă documentare socială ce explorează fața mai puțin expusă a visului european și modalitățile prin care suntem reglementați și înregimentați în acesta: ca forță de muncă, consumatori, cu obligații legale și o întreagă memorie și identitate personală în spate.
Programul zilei de duminică, 11 iunie, la FITS:
Zidul exterior al TNRS
ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 5
Dan Perjovschi & Co.
ROU / platforma de arte vizuale / permanent
9:00
Hotel Împăratul Romanilor
Simplitatea este foarte sofisticată
Coordonat de scenograful Jean Guy Lecat
ateliere / 9h
Eveniment în limba engleză
Acces gratuit, pe bază de înscriere, în limita locurilor disponibile
10:00
Casa de Cultură a Studenţilor – Sala Albastră
Explorarea personajului prin mişcare – atelier pentru actori şi dansatori
Maxine Braham & Nelson Fernandez
GBR / ateliere / 3h
Eveniment în limba engleză
Acces gratuit, pe bază de înscriere, în limita locurilor disponibile
10:00
Casa de Cultură a Studenţilor – Sala Portocalie
Tehnica lui Michael Cehov: Construirea personajului
Elena Kuzina
St. Petersburg State Theatre Arts Academy
RUS / ateliere/ 3h
Eveniment în limba engleză
Acces gratuit, pe bază de înscriere, în limita locurilor disponibile
9:00
Teatrul Gong
Atitudini
Expoziție de fotografie
Producție FNT 2015
Vernisajul va avea loc la ora 15:00
ROU / expoziții / 15h
9:00
Facultatea de Litere (ULBS)
Măști populare românești
Ioana Negoiţă & Ana Negoiţă
ROU / expoziții / 15h
10:00
Muzeul de Artă Contemporană
Afișul polonez de teatru, film și operă din colecția Krzysztof Dydo
POL / expoziții / 8h
10:00
Primăria Municipiului – Centrul de Informare Turistică
Lumea lui Purcărete
Expoziție de fotografii personale
Producție FNT 2015
Vernisajul va avea loc la ora 14:30
ROU / expoziții / 8h
10:00
Librăria Habitus
Conferință de presă FITS
Moderator: Octavian Saiu
conferințe și seminarii / 1h
Eveniment în limbile română și engleză
Traducere în limbile română și engleză
10:00
Piața Mică
Sibiu BookFestival – Strada cu cărţi
ROU / carte / 11h
11:00
Librăria Habitus
Octavian Saiu în dialog cu Saviana Stănescu și Jim O’Quinn
Teatrul american și condiția de străin
ROU-USA / conferințe și seminarii / 1h30min
Eveniment în limba engleză
Traducere în limba română
11:00
Parcul Sub Arini – zona Cupolei
Drumul lui Făt Frumos
The Way of Prince Charming
Fundaţia Abracadabra
ROU / teatru / 2h
12:00
Piața Mică
Jocurile copilăriei
Enginys Eko-Poètiks
Katakrak
ESP / instalaţii / 2h
12:30
Pietonala Nicolae Bălcescu
Omul-Pasăre şi orchestra lui neobişnuită
Birdman and his Chimera Orchestra
Demain on change tout
FRA / muzică / 45min
13:00
Librăria Habitus
Octavian Saiu, „Teatrul la persoana I. Robert Lepage, Simon McBurney, Pippo Delbono”
Editura Nemira, 2017
ROU / carte / 1h
Eveniment în limba română
Traducere în limba engleză
13:30
Galeria de Artă – UAP Sibiu, Piața Mare, nr. 12
Expoziție de artă decorativă, sticlă și metal – Ioan Tămâian & Expoziție de pictură – Tina Ecaterina Popa
Vernisajul va avea loc la ora 13:30
ROU / expoziții / 4h30
14:00
Primăria Municipiului – Curtea interioară
Focus FITS 2016
Expoziție de fotografie – Mihaela Marin & Sebastian Marcovici
Vernisajul va avea loc la ora 14:00
ROU / expoziții / 1h
14:00
Librăria Humanitas
Irina Vaskovskaia – Fete în iubire
Irina Vaskovskaia – Girls in love
Regia: Bogdan Sărătean
Traducere de Raluca Rădulescu
Eveniment moderat de Cătălin Ştefănescu
RUS / spectacole lectură / 1h30min
Eveniment în limba română
14:00
Teatrul Gong (Sala parter)
MAL/PRAXIS
Un spectacol de: Bogdan Georgescu
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu
ROU / teatru / 1h10min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Preţ bilet: 30 lei; 25 lei
16:00
Teatrul Gong (Sala parter)
Antisocial
Un spectacol de: Bogdan Georgescu
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu
ROU / teatru / 1h
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Preţ bilet: 30 lei; 25 lei
16:00
CAVAS – ULBS
Viaţa ascunsă a păpuşii
From the Life of the Puppets
Regia: Oxana Smilkova
Theatre Faculty of the Janacek Academy of Music and Performing Arts Brno
CZE / teatru / 1h10min
Spectacol în limba cehă
Traducere în limbile română și engleză
Preț bilet: 20 lei
16:00
Librăria Habitus
Octavian Saiu în dialog cu Sam Green
USA / conferințe și seminarii / 1h
Eveniment în limba engleză
Traducere în limba română
16:00
Librăria Habitus
The Weather Underground (2002)
Regia: Sam Green
USA / film documentar / 1h32min
Film în limba engleză
17:00
Zidul exterior al TNRS
Cristina Modreanu, „Fluturele gladiator. Teatru politic, queer & feminist pe scena românească”
Desene de Dan Perjovschi
Editura Curtea Veche, 2016
ROU / carte / 30min
Eveniment în limba română
17:30
Piața Mică
Jocurile copilăriei
Enginys Eko-Poètiks
Katakrak
ESP / instalaţii / 4h
18:00
Teatrul Naţional „Radu Stanca”
Vorbiți tăcere? / Sprechen Sie Schweigen?
Do You Speak Silence?
Un spectacol de: Gianina Cărbunariu
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu – Secțiile Română și Germană
ROU / teatru / 1h35min
Spectacol în limbile română, germană, engleză și maghiară
Traducere în limbile română și engleză
Preţ bilet: 40 lei; 30 lei
18:00
Academia Forţelor Terestre
Eu, supremul!
Frederick Douglass Now
Text și interpretare: Roger Guenveur Smith
Roger Guenveur Smith
USA / teatru / 50min
Spectacol în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
Preţ bilet: 30 lei; 25 lei
18:00
Fabrica de Cultură (Sala Lulu)
Deşteptarea primăverii
Spring Awakening
De: Frank Wedekind
Regia: Vlad Cristache
Teatrul Mic
ROU / teatru / 3h (cu pauză)
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Preț bilet: 40 lei; 30 lei
18:00
Biserica Evanghelică din Guşteriţa, Sibiu
Concert de orgă
Organ concert
Jürg Leutert
CHE / muzică / 1h
Preţ bilet: 10 lei
18:00
Pietonala Nicolae Bălcescu
Zâna, cerbii şi tăietorul de lemne
The Fairy and the Woodcutter
Art Stage San
KOR / teatru / 30 min
18:30
Pietonala Nicolae Bălcescu
Din Guadelupa, cu toată dragostea
Batucada of Guadeloupe
Waka Chiré Band
GLP / dans / 45min
19:00
Teatrul Gong (Sala parter)
#minor
Un spectacol de: Bogdan Georgescu
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu
ROU / teatru / 1h
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Preţ bilet: 30 lei; 25 lei
19:15
Pietonala Nicolae Bălcescu
Dansul urşilor din Pirinei
Bears of Pyrenees
Tutatis Production
ESP / teatru / 1h
20:00
Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)
Vania!
De: A.P. Cehov
Regia: Christophe Sermet
Rideau de Bruxelles / Compagnie du Vendredi – Christophe Sermet
BEL / teatru / 1h55min
Spectacol în limba franceză
Traducere în limbile română și engleză
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
Preţ bilet: 30 lei; 25 lei
20:00
Filarmonica de Stat (Sala Thalia)
Cinema live
Brent Green & Sam Green: Live Cinema
Un spectacol de: Brent Green & Sam Green
Brent Green & Sam Green
USA / teatru / 1h05min (cu pauză)
Spectacol în limba engleză
Traducere în limba română
Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
Preţ bilet: 40 lei
20:00
Biserica Ursulinelor
Fado – între iubire şi păcat
The Love and the Sin
Ana Sofia Varela
PRT / muzică fado / 1h
Preţ bilet: 20 lei
În deschiderea concertului:
Poem: Ben Jonson – Cântec pentru Celia
Recitat de: Vlad Robaș, Alice Boulton Breeze
20:15
Pietonala Nicolae Bălcescu
Omul-Pasăre şi orchestra lui neobişnuită
Birdman and his Chimera Orchestra
Demain on change tout
FRA / muzică / 45min
21:00
Pietonala Nicolae Bălcescu
Din Guadelupa, cu toată dragostea
Batucada of Guadeloupe
Waka Chiré Band
GLP / dans / 45min
21:00
Biserica Fortificată Cisnădioara
Eu, din ochii celuilalt
The Fever
De: Abigail Browde & Michael Silverstone
Regia: Abigail Browde & Michael Silverstone
600 HIGHWAYMEN
USA / teatru / 1h10min
Spectacol în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
Preţ bilet: 30 lei; 25 lei
21:45
Piața Mare
Arta curajului
Giant Sway Pole – motorcycle sensation show
Geschwister Weisheit
DEU / circ / 45min
22:00
Fabrica de Cultură (Sala Faust)
Evanghelie
Vangelo
Un spectacol de: Pippo Delbono
Emilia Romagna Teatro Fondazione – Pippo Delbono Company
ITA / teatru / 1h40min
Spectacol în limba italiană
Traducere în limbile română și engleză
Preţ bilet: 40 lei
22:00
Teatrul Gong (Sala parter)
MAL/PRAXIS
Un spectacol de: Bogdan Georgescu
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu
ROU / teatru / 1h10min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Eveniment urmat de discuții cu publicul
Preţ bilet: 30 lei; 25 lei
22:00
CAVAS – ULBS
Curajul e numele trupei noastre
Rocking Horse Hotdog and Other True Stories
Regia: Justine Williams
Pace School of Performing Arts & International Performance Ensemble
USA / teatru / 50min
Spectacol în limba engleză
Traducere în limba română
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
Preţ bilet: 20 lei
22:30
Piața Mare – scenă
Concert De Staat
De Staat
NLD / muzică / 1h
Credit foto: Adrian Bulboacă
